1
00:01:49,710 --> 00:01:50,744
Charge! Toujours!

2
00:01:52,980 --> 00:01:54,414
Arrêtez le prince de Jin !

3
00:01:57,351 --> 00:01:58,685
Lâchez vos armes !

4
00:01:58,752 --> 00:02:01,955
Le prince de Wu et Cairen Wu
résolu le conflit sans effusion de sang.

5
00:02:01,989 --> 00:02:03,523
Les trois princes sont sains et saufs.

6
00:02:06,259 --> 00:02:08,528
En route vers le bureau de garde,

7
00:02:08,629 --> 00:02:10,564
les partisans du prince de Wei
a essayé de le sauver.

8
00:02:10,631 --> 00:02:14,468
Il a été poignardé au ventre.
Sa vie est en jeu...

9
00:02:14,501 --> 00:02:15,569
Emmène-moi vers lui !

10
00:02:16,637 --> 00:02:18,171
Que fait Qingque ici ?

11
00:02:18,205 --> 00:02:22,509
Nous ne voulions pas le déplacer,
alors nous nous sommes occupés de lui ici.

12
00:02:27,481 --> 00:02:29,082
Par ici, Votre Majesté !

13
00:02:37,758 --> 00:02:38,592
Votre Majesté!

14
00:02:40,661 --> 00:02:42,029
Comment va Qingque?

15
00:02:42,095 --> 00:02:44,364
J'ai fait tout ce que je pouvais.

16
00:02:44,431 --> 00:02:46,433
Les blessures de Son Altesse sont trop graves.

17
00:02:46,533 --> 00:02:48,902
Je ne sais pas s'il y arrivera
toute la nuit.

18
00:02:52,539 --> 00:02:55,342
Arrêt! Vous ne pouvez pas approcher Sa Majesté
par derrière.

19
00:02:55,409 --> 00:02:56,576
Comprendre?

20
00:02:57,511 --> 00:02:58,311
Toujours!

21
00:03:32,212 --> 00:03:33,413
Qu'est-ce que tu attends ?

22
00:03:59,172 --> 00:04:00,140
Es-tu devenu fou ?

23
00:04:09,049 --> 00:04:09,983
Pourquoi m'as-tu sauvé ?

24
00:04:10,083 --> 00:04:11,451
Nous y reviendrons plus tard.

25
00:04:16,123 --> 00:04:19,860
Tuer...

26
00:04:21,962 --> 00:04:24,131
Pour l'empereur Sui !

27
00:04:24,197 --> 00:04:26,333
Nous devons tuer Li Shimin !

28
00:04:30,937 --> 00:04:32,706
Quelqu'un d'autre ?

29
00:04:32,773 --> 00:04:34,007
Non, c'est tout !

30
00:04:34,307 --> 00:04:36,877
Tuez... Tuez !

31
00:05:53,386 --> 00:05:54,154
Un de plus !

32
00:05:57,290 --> 00:05:58,058
À l'écart !

33
00:06:23,350 --> 00:06:25,785
Maintenant tu peux me dire ton nom !

34
00:06:25,819 --> 00:06:26,686
Li Mu !

35
00:06:27,554 --> 00:06:29,990
Je le savais! Autrement dit,

36
00:06:30,023 --> 00:06:34,327
je me bats à côté
le descendant d'un traître.

37
00:06:34,361 --> 00:06:37,264
Je ne peux pas affronter mes parents en enfer !

38
00:06:37,330 --> 00:06:38,031
En fait...

39
00:06:47,941 --> 00:06:48,808
Votre Majesté !

40
00:06:49,409 --> 00:06:50,543
Protégez Sa Majesté !

41
00:06:59,419 --> 00:07:00,987
Votre Majesté...

42
00:07:01,288 --> 00:07:03,290
Yongcheng! Est-ce que tu vas bien ?

43
00:07:03,790 --> 00:07:06,226
Veuillez m'excuser d'être en retard !

44
00:07:06,293 --> 00:07:11,031
Ce n'est pas le cas, si je suis encore en vie !

45
00:07:11,831 --> 00:07:15,435
Libérez-le ! Ce n'est pas un assassin !

46
00:07:18,405 --> 00:07:19,839
Envoyez chercher le médecin !

47
00:07:22,409 --> 00:07:23,243
Votre Majesté!

48
00:07:23,944 --> 00:07:24,778
Votre Majesté!

49
00:07:24,844 --> 00:07:29,015
Maintenant tu peux me dire pourquoi tu m'as sauvé.

50
00:07:29,916 --> 00:07:32,819
J'ai eu du mal à contrôler mon épée

51
00:07:32,852 --> 00:07:35,221
pour tuer les assassins à votre place.

52
00:07:36,423 --> 00:07:38,325
Maintenant que tu sais qui je suis,

53
00:07:38,391 --> 00:07:41,027
tu devrais savoir que mes parents sont morts
à cause de toi

54
00:07:41,127 --> 00:07:42,729
et combien ils ont souffert.

55
00:07:42,996 --> 00:07:44,831
Je voulais vraiment te tuer.

56
00:07:44,864 --> 00:07:46,967
Peu importe qui tu étais

57
00:07:47,033 --> 00:07:50,603
et ce que vous avez fait, vous êtes pardonné.

58
00:07:50,870 --> 00:07:54,140
C'est là que tout se termine. Vous pouvez y aller.

59
00:07:54,207 --> 00:07:59,245
Je veux que Ruyi... parte avec moi.

60
00:08:04,417 --> 00:08:05,719
Frère Mu !

61
00:08:09,723 --> 00:08:10,890
Votre Majesté!

62
00:08:26,439 --> 00:08:32,712
(Le papillon peut continuer à chercher,
s'attardant parmi les fleurs...)

63
00:08:32,812 --> 00:08:37,917
(Pourtant, les mois et les années passeraient à toute vitesse)

64
00:08:37,984 --> 00:08:41,154
(La vie est un jeu de secondes)

65
00:08:41,221 --> 00:08:45,258
(L'amour est un secret immortel)

66
00:08:45,358 --> 00:08:46,459
Votre Majesté !

67
00:08:47,060 --> 00:08:48,561
Meiniang!

68
00:08:49,162 --> 00:08:50,063
Que fais-tu?

69
00:08:50,130 --> 00:08:53,366
S'il vous plaît, laissez-le partir, Votre Majesté !

70
00:08:55,068 --> 00:08:57,737
Je voulais lui pardonner,

71
00:08:57,804 --> 00:08:59,572
mais il a creusé sa propre tombe.

72
00:08:59,806 --> 00:09:00,807
Écartez-vous !

73
00:09:01,508 --> 00:09:04,644
J'ai tout commencé,

74
00:09:04,711 --> 00:09:06,880
Frère Mu est innocent !

75
00:09:06,946 --> 00:09:09,482
Il n'a plus rien, Votre Majesté !

76
00:09:09,516 --> 00:09:11,384
S'il vous plaît, ne le tuez pas !

77
00:09:11,484 --> 00:09:17,824
(...et savourer une perte
même jusqu'à la fin des temps !)

78
00:09:17,891 --> 00:09:18,925
Jetez Li Mu en prison !

79
00:09:18,992 --> 00:09:19,592
Toujours!

80
00:09:19,659 --> 00:09:25,698
(Qui peut secouer le monde comme je le fais
et charmer la terre même avec des larmes ?)

81
00:09:25,765 --> 00:09:32,138
(Dans notre vie passée, nous avons juré
se retrouver à nouveau dans cet endroit...)

82
00:09:36,443 --> 00:09:37,544
Sire !

83
00:09:39,746 --> 00:09:43,683
Mon protégé Yongcheng n'a pas survécu.

84
00:09:44,017 --> 00:09:46,753
Ses blessures étaient trop graves.

85
00:09:46,820 --> 00:09:49,422
J'ai pris les dispositions nécessaires.

86
00:09:49,456 --> 00:09:51,624
Avant de mourir, il n'arrêtait pas de dire :

87
00:09:52,125 --> 00:09:54,027
"protéger Sa Majesté..."

88
00:09:59,332 --> 00:10:00,633
Merci à lui...

89
00:10:02,268 --> 00:10:04,504
Quelle journée aujourd'hui !

90
00:10:04,737 --> 00:10:06,773
L'épouse Yang est également morte.

91
00:10:09,142 --> 00:10:14,280
Enterrez-la correctement dans le mausolée de Zhao !

92
00:10:14,347 --> 00:10:15,815
Je veux que sa tablette lise :

93
00:10:15,882 --> 00:10:20,220
Ici repose le Bienveillant et le Filial
Princesse Consort Yang.

94
00:10:21,187 --> 00:10:23,423
Mais Sire, les assassins

95
00:10:23,556 --> 00:10:27,393
on pense qu’elle lui est étroitement liée.

96
00:10:27,594 --> 00:10:31,965
Oublie ça, ce que Ke a choisi de faire
à la porte Nord

97
00:10:32,031 --> 00:10:35,835
plus que compensé tout le reste.

98
00:10:35,902 --> 00:10:37,570
Toujours!

99
00:10:38,138 --> 00:10:39,305
Votre Majesté,

100
00:10:39,372 --> 00:10:42,742
Le chancelier Zhangsun et les autres sont ici.

101
00:10:46,946 --> 00:10:47,981
Envoyez-les.

102
00:10:48,114 --> 00:10:49,349
Ouais !

103
00:10:56,756 --> 00:10:59,225
Salutations, Votre Majesté !

104
00:11:00,760 --> 00:11:01,928
A l'aise.

105
00:11:04,330 --> 00:11:06,266
Quelles sont les dernières nouvelles concernant la frontière nord ?

106
00:11:06,332 --> 00:11:09,636
L'armée rebelle

107
00:11:09,702 --> 00:11:12,305
a attaqué à plusieurs reprises notre frontière

108
00:11:12,372 --> 00:11:15,175
et se sont livrés à des meurtres et à des pillages.

109
00:11:15,208 --> 00:11:18,311
Mais quand ils ont réalisé que nous étions
je suis sérieux au sujet de la guerre,

110
00:11:18,411 --> 00:11:20,947
Su Louhan a changé d'avis.

111
00:11:21,014 --> 00:11:23,783
Son envoyé est arrivé à Chang'an ce matin

112
00:11:23,917 --> 00:11:27,520
et a proposé de lui rendre hommage en échange
pour un traité de paix.

113
00:11:27,587 --> 00:11:31,758
Ils veulent la paix après avoir
ont tyrannisé la région pendant si longtemps ?

114
00:11:31,824 --> 00:11:33,026
Trop tard !

115
00:11:33,393 --> 00:11:36,963
Arrêtez l'envoyé,

116
00:11:37,096 --> 00:11:40,500
l'accuser d'avoir trahi Duan Ji

117
00:11:40,567 --> 00:11:43,770
et collusion avec Su Louhan.

118
00:11:44,137 --> 00:11:46,839
Votre décision est prise ?

119
00:11:46,906 --> 00:11:51,044
Nous avons terminé nos préparatifs de guerre.

120
00:11:51,144 --> 00:11:52,679
Il ne doit plus y avoir de retard.

121
00:11:52,779 --> 00:11:56,449
Avant les premières neiges de cet hiver,

122
00:11:56,583 --> 00:11:58,218
Je veux m'engager dans la bataille.

123
00:11:58,251 --> 00:11:59,152
Votre Majesté,

124
00:11:59,219 --> 00:12:03,489
alors nous devons nommer le prince héritier.

125
00:12:05,892 --> 00:12:08,127
Au départ j'hésitais

126
00:12:08,194 --> 00:12:12,165
mais l'incident de Qingque y mit un terme.

127
00:12:13,099 --> 00:12:14,968
Choisissez un jour propice pour Zhinu,

128
00:12:15,001 --> 00:12:17,537
être nommé prince héritier

129
00:12:17,637 --> 00:12:21,507
pour que je puisse diriger l'expédition.

130
00:12:22,342 --> 00:12:26,579
Après mon départ, Fang Xuanling et
Chu Suiliang

131
00:12:26,679 --> 00:12:29,916
restera à Chang'an et aidera
le prince héritier dans la direction de l'État.

132
00:12:29,983 --> 00:12:33,186
Sage décision, Votre Majesté !

133
00:12:33,219 --> 00:12:36,489
J'ai toujours traité Zhinu comme un enfant.

134
00:12:36,556 --> 00:12:38,891
C'est un adulte,
maintenant qu'il est le prince héritier.

135
00:12:38,958 --> 00:12:42,996
Nous devons lui trouver une femme.

136
00:12:43,096 --> 00:12:45,965
Faisons-le avant l'inauguration.

137
00:12:46,899 --> 00:12:47,967
Messieurs,

138
00:12:48,034 --> 00:12:51,437
avez-vous des candidats appropriés?

139
00:12:57,210 --> 00:12:58,211
Votre Majesté,

140
00:12:58,344 --> 00:13:01,948
Le magistrat de Luoshan,
Wang Yuyan, la fille de Wang Renyou

141
00:13:02,048 --> 00:13:05,718
est gracieux et a le bon âge.

142
00:13:05,785 --> 00:13:09,889
Elle fait un bon match pour Zhinu.

143
00:13:09,989 --> 00:13:14,093
Je me souviens...

144
00:13:14,193 --> 00:13:16,329
elle a à la fois des talents et une belle apparence.

145
00:13:16,462 --> 00:13:18,264
J'ai entendu dire qu'elle avait un caractère agréable.

146
00:13:18,331 --> 00:13:21,134
Son père Wang Renyou
et son oncle Liu Shuang

147
00:13:21,267 --> 00:13:23,469
sont des courtisans sur lesquels je compte.

148
00:13:23,536 --> 00:13:24,771
C'est réglé alors.

149
00:13:26,205 --> 00:13:27,974
Autre chose?

150
00:13:28,074 --> 00:13:32,679
Et le prince de Wei ?

151
00:13:36,482 --> 00:13:41,654
Exilez-le à Junzhou,

152
00:13:41,721 --> 00:13:43,122
donnez-lui le titre de prince Shunyang

153
00:13:43,189 --> 00:13:45,158
et bannissez-le pour toujours de Chang'an.

154
00:13:46,426 --> 00:13:50,096
Chengqgian a été réduit au rang de roturier
pour son coup d'État,

155
00:13:50,163 --> 00:13:53,833
mais le prince de Wei est banni
Junzhou dans le rôle du prince Shunyang.

156
00:13:53,900 --> 00:13:56,703
N'êtes-vous pas partial ?

157
00:13:56,736 --> 00:14:00,073
Le prince de Wei complotait contre Chenggian
et de connivence avec le harem

158
00:14:00,106 --> 00:14:01,641
et a tenté un coup d'État à la Porte Nord.

159
00:14:01,708 --> 00:14:04,477
Chaque accusation est un crime capital.

160
00:14:08,047 --> 00:14:09,549
Votre Majesté!
Ne décrochez pas !

161
00:14:11,551 --> 00:14:12,719
Fuji...

162
00:14:12,752 --> 00:14:13,720
Oui !

163
00:14:13,853 --> 00:14:18,791
Ma relation avec Chenggian
c'est comme cette tasse de thé.

164
00:14:18,891 --> 00:14:21,794
Cela ne peut pas être réparé.

165
00:14:22,495 --> 00:14:24,497
Maintenant, je dois ajouter Qingque à la liste.

166
00:14:24,564 --> 00:14:26,999
Pour le titre de prince héritier,

167
00:14:27,100 --> 00:14:31,404
dois-je vivre ma vie seul ?

168
00:14:32,004 --> 00:14:37,744
Vous... et vous... avez tous des fils.

169
00:14:38,177 --> 00:14:39,946
Mes fils ont fait des erreurs,

170
00:14:40,012 --> 00:14:42,548
je les renvoie

171
00:14:42,648 --> 00:14:45,151
et ne les reverra peut-être jamais.

172
00:14:45,184 --> 00:14:48,087
Vous ne pensez pas que ce soit suffisant ?
Que veux-tu de plus ?

173
00:14:48,154 --> 00:14:51,424
Tu veux que je les tue tous les deux ?

174
00:14:52,225 --> 00:14:55,027
Votre Majesté, je suis juste inquiet

175
00:14:55,128 --> 00:14:59,766
le prince de Shunyang ne peut pas
se repentir de ses voies à Junzhou.

176
00:14:59,832 --> 00:15:01,100
Ne le sois pas !

177
00:15:01,134 --> 00:15:03,336
Je connais assez bien mon fils.

178
00:15:03,403 --> 00:15:06,739
Qingque est un érudit,

179
00:15:06,806 --> 00:15:10,610
qui traîne avec de pauvres érudits
qui se livrent à des conversations bruyantes et vides de sens.

180
00:15:10,676 --> 00:15:14,414
Que peut-il faire sans soldats ?

181
00:15:14,514 --> 00:15:15,381
Votre Majesté!

182
00:15:15,448 --> 00:15:16,783
N'en dites pas plus !

183
00:15:16,983 --> 00:15:19,786
Je peux gérer mes affaires familiales.

184
00:15:19,852 --> 00:15:20,853
Wang De !

185
00:15:20,987 --> 00:15:22,021
Oui?

186
00:15:22,155 --> 00:15:24,557
Dites au Secrétariat de rédiger un édit.

187
00:15:24,824 --> 00:15:26,192
Toujours!

188
00:15:26,526 --> 00:15:29,195
C'est tout pour ce soir. Vous êtes excusé.

189
00:15:29,929 --> 00:15:32,532
Nous prenons congé...

190
00:15:39,038 --> 00:15:40,039
Mangez lentement !

191
00:15:42,008 --> 00:15:43,176
C'est délicieux !

192
00:15:43,776 --> 00:15:46,646
Tu as dit qu'une fois que je serai devenu le prince héritier

193
00:15:46,779 --> 00:15:49,248
Je peux te garder en sécurité, regarde-toi maintenant !

194
00:15:49,348 --> 00:15:51,417
Vous êtes enfermé et faites face à un avenir inconnu.

195
00:15:52,752 --> 00:15:53,986
A part t'apporter de la nourriture,

196
00:15:54,053 --> 00:15:56,722
Je ne sais pas quoi faire d'autre.

197
00:15:58,191 --> 00:16:00,993
Ça me brise le cœur de te voir ainsi.

198
00:16:01,093 --> 00:16:02,929
Pourquoi as-tu l'air si détendu ?

199
00:16:04,530 --> 00:16:06,799
N'ayez pas l'air si inquiet !

200
00:16:06,933 --> 00:16:10,002
Ce n'est pas la première fois.

201
00:16:11,838 --> 00:16:15,107
La pensée de frère Mu en prison
à cause de moi

202
00:16:15,208 --> 00:16:17,510
mais au moins il est toujours là.

203
00:16:17,610 --> 00:16:19,946
En fait, je me sens soulagé.

204
00:16:23,916 --> 00:16:27,687
Mais toi... tu es maintenant l'héritier du trône,

205
00:16:27,753 --> 00:16:29,622
tu devrais te remonter le moral.

206
00:16:29,722 --> 00:16:32,592
N'ayez pas l'air si inquiet !

207
00:16:32,692 --> 00:16:36,262
Vous connaissez ces vieux courtisans là-bas

208
00:16:36,362 --> 00:16:38,865
je te surveille comme un faucon.

209
00:16:39,131 --> 00:16:41,167
Sœur Wu...

210
00:16:44,637 --> 00:16:46,172
Je me marie.

211
00:16:53,880 --> 00:16:57,383
Ne riez pas ! Pourquoi riez-vous?

212
00:16:57,783 --> 00:16:59,585
Tu sais que je ne veux pas me marier.

213
00:17:02,288 --> 00:17:04,390
Bien! Ne mange pas ça !

214
00:17:05,758 --> 00:17:07,827
Je me prépare pour la cérémonie d'inauguration

215
00:17:07,894 --> 00:17:09,495
et le mariage.

216
00:17:09,562 --> 00:17:11,597
Je n'aurai peut-être pas le temps de te voir.

217
00:17:12,431 --> 00:17:16,936
Zhinu, tu es un adulte.

218
00:17:17,003 --> 00:17:18,371
Tu es un homme adulte.

219
00:17:18,504 --> 00:17:20,206
Se marier et avoir des enfants

220
00:17:20,306 --> 00:17:22,675
est la chose la plus logique à faire.

221
00:17:22,808 --> 00:17:27,246
Je riais parce que je suis heureux pour toi.

222
00:17:30,917 --> 00:17:33,152
Dis-moi,

223
00:17:33,219 --> 00:17:35,755
qui a la chance

224
00:17:35,788 --> 00:17:37,623
d'épouser notre cher Zhinu ?

225
00:17:38,457 --> 00:17:41,761
Je ne sais pas. Je ne la connais pas.

226
00:17:41,928 --> 00:17:45,431
Son nom de famille est Wang et je ne l'aimerai pas.

227
00:17:54,373 --> 00:17:58,144
Zhinu, dis-moi...

228
00:17:58,277 --> 00:18:01,781
Pensez-vous que si frère Mu
était déjà marié,

229
00:18:01,881 --> 00:18:04,650
il ne serait pas venu à Chang'an

230
00:18:04,717 --> 00:18:11,023
et a fini en prison à cause de moi ?

231
00:18:12,925 --> 00:18:15,494
Je l'envie.

232
00:18:16,896 --> 00:18:18,431
Frère Mu ?

233
00:18:20,399 --> 00:18:21,601
Pourquoi?

234
00:18:22,501 --> 00:18:26,906
Il est libre d'aimer et de haïr,
et mène une vie insouciante.

235
00:18:26,973 --> 00:18:31,611
Être dans un tel endroit est comme un rêve.

236
00:18:32,011 --> 00:18:37,249
Pour moi, c'est le meilleur endroit au monde.

237
00:18:37,416 --> 00:18:41,954
Mais aussi dur que j'essaye,

238
00:18:41,988 --> 00:18:46,392
Je peux à peine frapper à cette porte
dans ce monde.

239
00:18:46,993 --> 00:18:53,132
Pourtant, il est libre de parcourir les lieux.

240
00:18:54,800 --> 00:18:56,869
C'est quel endroit ?

241
00:18:57,637 --> 00:19:00,573
Comment se fait-il que tu n’en ai jamais parlé auparavant ?

242
00:19:04,677 --> 00:19:06,379
Je sais!

243
00:19:06,479 --> 00:19:09,415
Ce doit être la frontière où
Frère Mu a été exilé.

244
00:19:13,085 --> 00:19:18,324
Mon père y est allé aussi.

245
00:19:20,026 --> 00:19:22,128
Il a?

246
00:19:29,435 --> 00:19:33,706
Je ne sais pas. Dites-moi!

247
00:19:34,974 --> 00:19:38,511
N'y pensez plus.

248
00:19:38,577 --> 00:19:42,248
Je te promets que je te sortirai !

249
00:19:52,692 --> 00:19:53,959
Je ferais mieux d'y aller !

250
00:19:55,861 --> 00:19:59,999
Ne t'inquiète pas. je trouverai une chance
pour vous rendre visite à nouveau.

251
00:20:16,215 --> 00:20:22,321
L'endroit dont je parlais
est ton cœur.

252
00:20:41,240 --> 00:20:45,211
Votre Majesté, il est tard. Tu devrais te reposer.

253
00:20:46,445 --> 00:20:50,349
Je devrais avoir 47 ans après le nouvel an.

254
00:20:50,416 --> 00:20:56,322
C'est exact. Tu es né en 598
le 28 janvier.

255
00:21:00,993 --> 00:21:02,661
Suis-je trop vieux ?

256
00:21:02,795 --> 00:21:04,096
Bien sûr que non!

257
00:21:04,196 --> 00:21:07,299
Vous êtes dans la fleur de l'âge.

258
00:21:09,168 --> 00:21:12,171
Je me souviens vaguement

259
00:21:12,204 --> 00:21:14,774
j'ai fêté mes 40 ans l'année dernière.

260
00:21:14,807 --> 00:21:17,977
Je dois vraiment vieillir.

261
00:21:18,110 --> 00:21:20,112
Je veux une soupe au nectar.

262
00:21:20,179 --> 00:21:22,314
Va le chercher pour moi.

263
00:21:22,381 --> 00:21:24,984
Toujours! Tout de suite...

264
00:21:46,005 --> 00:21:50,576
Gong-Gong, pourquoi j'entends de la musique de cérémonie ?

265
00:21:51,410 --> 00:21:54,380
Aujourd'hui, c'est l'investiture du prince héritier.

266
00:21:54,413 --> 00:21:56,515
Vous avez de la chance, Cairon Wu.

267
00:22:06,358 --> 00:22:10,796
Si le prince héritier n'insistait pas
accorder une amnistie générale,

268
00:22:10,863 --> 00:22:13,632
tu ne pourrais probablement pas sortir.

269
00:22:16,302 --> 00:22:18,904
Ça doit être dur avec Zhinu.

270
00:22:21,507 --> 00:22:23,576
Voulez-vous dire

271
00:22:23,642 --> 00:22:26,779
tout le monde en prison a été libéré ?

272
00:22:28,647 --> 00:22:32,685
La prison impériale n'est pas pour
criminels ordinaires.

273
00:22:32,751 --> 00:22:35,221
Ils ne tombent pas sous le coup de l'amnistie générale.

274
00:22:35,287 --> 00:22:38,190
Je vois. Fais que je demande

275
00:22:38,290 --> 00:22:40,693
si vous savez où serait Sa Majesté

276
00:22:40,759 --> 00:22:42,528
après la cérémonie d'inauguration.

277
00:22:51,737 --> 00:22:55,774
Un édit impérial pour Li Zhi,
le prince de Jin.

278
00:23:01,113 --> 00:23:05,551
Commandant de Bingzhou,
le prince de Jin, Li Zhi,

279
00:23:05,618 --> 00:23:08,387
est bienveillant et filial,

280
00:23:08,487 --> 00:23:11,557
poli et studieux.

281
00:23:11,657 --> 00:23:15,094
Le prince héritier doit diriger l'État

282
00:23:15,127 --> 00:23:18,631
et devrait être admiré et recommandé par tous

283
00:23:18,664 --> 00:23:22,935
gouverner avec justice et hériter du mandat

284
00:23:23,002 --> 00:23:26,405
et perpétuer l'héritage,

285
00:23:26,505 --> 00:23:29,008
Je nomme par la présente Zhi le prince héritier

286
00:23:29,141 --> 00:23:32,111
et son épouse Lady Wang, la princesse héritière.

287
00:23:32,177 --> 00:23:36,181
La cérémonie peut commencer...

288
00:23:36,282 --> 00:23:39,151
Merci, Père !

289
00:23:39,318 --> 00:23:42,554
Vive Votre Majesté !

290
00:23:49,528 --> 00:23:53,532
Vive Votre Majesté !

291
00:23:58,037 --> 00:24:03,475
Vive Votre Altesse !

292
00:24:10,916 --> 00:24:13,285
Ces deux-là ont-ils déjà commencé ?

293
00:24:13,352 --> 00:24:15,454
Votre Majesté,

294
00:24:15,487 --> 00:24:17,323
après la cérémonie d'inauguration,

295
00:24:17,389 --> 00:24:20,559
le prince de Shunyang et
le prince héritier déchu est parti.

296
00:24:20,659 --> 00:24:24,997
Ils devraient être hors de Chang'an à présent.

297
00:25:07,039 --> 00:25:07,773
Arrêt!

298
00:25:10,109 --> 00:25:11,210
Votre Altesse!

299
00:25:11,844 --> 00:25:15,948
Frère Chenggian, frère Tai,
Zhinu est venu lui dire au revoir.

300
00:25:24,590 --> 00:25:27,926
Frère Chenggian ! Frère Tai !

301
00:25:40,139 --> 00:25:41,140
Frère Chenggian !

302
00:25:50,549 --> 00:25:54,720
Salutations, Votre Altesse !

303
00:25:55,187 --> 00:25:56,422
Frère Chenggian !

304
00:26:01,593 --> 00:26:02,561
S'il vous plaît, levez-vous !

305
00:26:02,594 --> 00:26:03,562
L'étiquette est indispensable.

306
00:26:03,662 --> 00:26:06,198
Un roturier doit se prosterner devant le prince héritier.

307
00:26:08,167 --> 00:26:12,971
S'il vous plaît, levez-vous !

308
00:26:13,038 --> 00:26:15,107
Vous aussi, frère Tai !

309
00:26:15,174 --> 00:26:17,576
Ici!
Je n'oserais pas !

310
00:26:17,609 --> 00:26:19,745
Je m'excuse de vous avoir offensé, Votre Altesse

311
00:26:19,812 --> 00:26:22,214
Ce que j'ai fait était impardonnable !

312
00:26:22,247 --> 00:26:23,549
Ce qui s'est passé avant,

313
00:26:23,615 --> 00:26:26,018
Je ne l'ai jamais pris à cœur !

314
00:26:26,051 --> 00:26:28,454
Je suis impardonnable ! Frère Tai...

315
00:26:28,520 --> 00:26:32,424
Qingque, tu défies son ordre
si tu ne te lèves pas.

316
00:26:51,276 --> 00:26:54,246
Après toutes ces intrigues et complots,

317
00:26:54,346 --> 00:26:57,850
nous pouvons encore nous revoir.

318
00:26:57,950 --> 00:27:02,654
Nous devrions célébrer notre bonne fortune.

319
00:27:02,921 --> 00:27:03,989
As-tu du vin ?

320
00:27:04,423 --> 00:27:10,095
Oui, j'ai apporté du bon vin
pour vous dire adieu à tous les deux.

321
00:27:11,163 --> 00:27:12,097
Servez le vin !

322
00:27:12,131 --> 00:27:12,898
Toujours!

323
00:27:24,409 --> 00:27:25,444
Frère Chenggian !

324
00:27:28,514 --> 00:27:29,581
Frère Tai !

325
00:27:39,958 --> 00:27:43,862
Nous nous retrouvons aujourd'hui pour nous dire au revoir.

326
00:27:44,463 --> 00:27:50,235
Je souhaite porter un toast à Chang'an,
la ville que je ne reverrai jamais.

327
00:27:59,478 --> 00:28:04,283
Votre Altesse, puis-je garder ce bol ! du vin ?

328
00:28:04,316 --> 00:28:07,286
J'ai envie de le boire quand je pense à toi.

329
00:28:08,554 --> 00:28:12,024
Qingque, tu es fou.

330
00:28:12,090 --> 00:28:15,494
Zhinu ne vous servirait pas de vin empoisonné.

331
00:28:16,094 --> 00:28:17,196
Je vais le boire.

332
00:28:19,765 --> 00:28:21,533
Ce n'est pas ce que je veux dire !

333
00:28:21,600 --> 00:28:24,670
Je n'ai pas peur, je suis juste...

334
00:28:24,736 --> 00:28:26,371
Frère Tai...

335
00:28:26,905 --> 00:28:31,109
Tout va bien. Je comprends!

336
00:28:31,176 --> 00:28:35,914
Vous avez hâte de commencer, n'est-ce pas ?

337
00:28:37,983 --> 00:28:39,818
Pourquoi tu n'y vas pas ?

338
00:28:49,361 --> 00:28:52,397
Au revoir, Votre Altesse !

339
00:28:54,199 --> 00:28:57,636
Prenez soin de vous, frère Chenggian !

340
00:29:00,939 --> 00:29:02,174
Toi aussi!

341
00:29:12,918 --> 00:29:13,952
Allons-y!

342
00:29:15,921 --> 00:29:16,955
Frère Tai...

343
00:29:28,033 --> 00:29:31,570
Ne lui en voulez pas. Il est trop impliqué !

344
00:29:33,505 --> 00:29:38,310
Je ne lui en veux pas du tout.

345
00:29:38,377 --> 00:29:46,618
C'est juste ça, c'est peut-être
la dernière fois qu'on se verra

346
00:29:47,352 --> 00:29:49,588
et tout s'est passé comme ça.

347
00:29:50,022 --> 00:29:52,224
Cela me rend très triste.

348
00:29:54,760 --> 00:29:56,328
Ne le sois pas.

349
00:29:58,263 --> 00:30:03,635
Après tout, ce n’est pas une mauvaise fin pour nous.

350
00:30:05,103 --> 00:30:10,142
Au moins, c'est bien mieux que
pour la génération du Père.

351
00:30:10,208 --> 00:30:11,343
Droite?

352
00:30:21,386 --> 00:30:23,188
Je devrais y aller aussi !

353
00:30:32,197 --> 00:30:33,231
Frère Chenggian !

354
00:30:38,670 --> 00:30:40,706
je suis
SS
0
hé!

355
00:30:50,816 --> 00:30:55,620
Ne vous sentez pas coupable ou désolé pour nous.

356
00:30:56,588 --> 00:30:58,690
Ainsi va la vie !

357
00:30:58,757 --> 00:31:03,061
Les bons souffrent, les méchants sont punis.

358
00:31:04,796 --> 00:31:07,666
Que nous arrive-t-il...

359
00:31:07,966 --> 00:31:10,936
c'est ce que nous avons provoqué nous-mêmes.

360
00:31:18,677 --> 00:31:21,413
Vous avez un fardeau assez lourd.

361
00:31:22,080 --> 00:31:24,750
Dommage que je ne t'aide pas.

362
00:31:29,988 --> 00:31:31,189
Frère!

363
00:31:31,590 --> 00:31:34,192
Prends bien soin de ton père

364
00:31:35,327 --> 00:31:38,964
et prends bien soin de toi, tu entends ?

365
00:33:16,361 --> 00:33:18,096
Comment est-elle sortie ?

366
00:33:18,163 --> 00:33:19,331
Monsieur,

367
00:33:19,364 --> 00:33:23,969
le prince héritier a insisté pour accorder
une amnistie générale avant la cérémonie

368
00:33:24,002 --> 00:33:26,304
et tu as accepté.

369
00:33:43,688 --> 00:33:44,723
Votre Majesté!

370
00:33:47,526 --> 00:33:48,760
Je voulais protéger Li Mu

371
00:33:48,827 --> 00:33:52,130
parce qu'il m'a sauvé la vie.

372
00:33:52,197 --> 00:33:55,233
Il aurait pu s'enfuir.

373
00:33:55,333 --> 00:33:58,236
Il est resté seulement parce que
il s'inquiétait pour ma sécurité.

374
00:33:58,303 --> 00:33:59,905
Je ne souhaite rien lui devoir.

375
00:33:59,971 --> 00:34:04,843
S'il vous plaît, comprenez que c'est de la loyauté, pas de l'amour.

376
00:34:10,382 --> 00:34:12,684
Vous continuez à divaguer

377
00:34:13,919 --> 00:34:17,155
parce que tu veux que je le laisse partir.

378
00:34:17,188 --> 00:34:21,192
J'ai grandi avec Li Mu,

379
00:34:21,293 --> 00:34:23,562
il était comme un frère pour moi.

380
00:34:24,396 --> 00:34:28,466
Je ne peux pas le voir mourir sans rien faire.

381
00:34:28,533 --> 00:34:31,903
S'il vous plaît, ayez pitié de lui !

382
00:34:32,904 --> 00:34:37,175
Lève la tête, regarde-moi dans les yeux.

383
00:34:52,557 --> 00:34:57,596
Je ne vois toujours pas
ce qui te passe par la tête.

384
00:34:57,896 --> 00:34:59,331
Mais je sais

385
00:34:59,831 --> 00:35:02,901
le jour où j'ai choisi mon royaume,

386
00:35:02,968 --> 00:35:06,137
J'étais déjà destiné à être seul.

387
00:35:06,705 --> 00:35:12,143
Intérieur et extérieur du Palais
sont pleins de gens qui m'ont trahi.

388
00:35:12,210 --> 00:35:14,379
Vous n'êtes que l'un d'entre eux.

389
00:35:14,913 --> 00:35:16,114
Votre Majesté!

390
00:35:19,017 --> 00:35:19,918
Votre Majesté!

391
00:35:22,587 --> 00:35:33,531
(Quand les fleurs éclosent,
nous étions passionnément amoureux)

392
00:35:33,598 --> 00:35:39,371
(Quand les fleurs mouraient,)

393
00:35:39,471 --> 00:35:45,043
(pourquoi as-tu disparu comme la marée ?)

394
00:35:56,588 --> 00:36:07,699
(Pour survivre, j'ai enterré mes rêves)

395
00:36:07,766 --> 00:36:18,176
(Pour une bonne nuit de sommeil,
Je n'ai jamais arrêté d'aiguiser mon épée)

396
00:36:18,243 --> 00:36:23,782
(Quand une femme parvient à grimper sur une falaise)

397
00:36:23,848 --> 00:36:29,020
(c'est dur pour elle d'avancer
ou reculez !)

398
00:36:29,154 --> 00:36:30,021
Quelqu'un ?

399
00:36:31,923 --> 00:36:33,458
Oui, Votre Majesté ?

400
00:36:34,726 --> 00:36:35,694
À la prison.

401
00:36:35,794 --> 00:36:36,528
Toujours!

402
00:36:36,594 --> 00:36:41,866
(La statue de bronze peut être admirée
mais pas fiable.)

403
00:36:42,367 --> 00:36:47,772
(Quand les fleurs s'épanouissent)

404
00:36:47,872 --> 00:36:53,344
(Je choisis de rester dans ton palais)

405
00:36:53,445 --> 00:36:59,050
(Quand les fleurs meurent,)

406
00:36:59,150 --> 00:37:04,789
(quand puis-je revoir ton visage ?)

407
00:37:08,226 --> 00:37:09,394
Votre Altesse !

408
00:37:11,730 --> 00:37:12,831
Quoi?

409
00:37:22,006 --> 00:37:25,543
Boire est mauvais pour la santé.

410
00:37:27,912 --> 00:37:32,350
Tu devrais te reposer.

411
00:38:25,303 --> 00:38:26,371
Votre Majesté!

412
00:38:29,707 --> 00:38:32,844
Zhinu ? Que faites-vous ici?

413
00:38:33,344 --> 00:38:36,314
Il est tard. Vous êtes venu chercher Sa Majesté ?

414
00:38:36,381 --> 00:38:41,252
Non, je suis venu pour être avec toi.

415
00:38:41,352 --> 00:38:42,620
Moi?

416
00:38:44,455 --> 00:38:45,857
C'est ta nuit de noces.

417
00:38:45,990 --> 00:38:49,194
Tu devrais être avec
la princesse héritière, pas moi.

418
00:38:49,761 --> 00:38:52,063
Elle sera là pour le reste de ma vie,

419
00:38:52,130 --> 00:38:54,065
une nuit ne fait aucune différence.

420
00:38:55,166 --> 00:38:57,836
Zhinu, tu étais un enfant alors

421
00:38:57,869 --> 00:38:59,270
et un prince.

422
00:38:59,370 --> 00:39:00,738
Pour que tu sois avec un Cairen,

423
00:39:00,772 --> 00:39:02,774
les gens n’auraient pas grand-chose à dire.

424
00:39:02,807 --> 00:39:04,642
Mais c'est différent maintenant.

425
00:39:04,709 --> 00:39:07,712
Tu es le prince héritier, nous devons
observez notre statut.

426
00:39:07,779 --> 00:39:09,948
Nous ne pouvons plus être amis,

427
00:39:10,014 --> 00:39:12,784
ou nous deviendrons un sujet de ridicule.

428
00:39:14,018 --> 00:39:15,820
Tu as 20 ans.

429
00:39:15,920 --> 00:39:19,190
Tu es très différent de quand
tu étais un enfant.

430
00:39:19,224 --> 00:39:21,492
Se comporter comme tu le faisais avant

431
00:39:21,526 --> 00:39:23,361
n'est absolument pas acceptable.

432
00:39:24,963 --> 00:39:30,835
En plus, j'ai toujours une accusation contre moi.

433
00:39:31,703 --> 00:39:34,906
Non, Zhinu, à partir de maintenant,

434
00:39:34,973 --> 00:39:39,777
nous devrions éviter de nous voir.

435
00:39:44,616 --> 00:39:50,755
Pour vous, je n’ai aucun poids.

436
00:39:50,822 --> 00:39:52,957
Pas même celui d’une plume !

437
00:39:53,825 --> 00:39:55,827
Pas étonnant que tu sois fatigué de moi !

438
00:39:56,928 --> 00:39:57,695
Zhinu!

439
00:39:57,762 --> 00:40:00,865
Merci d'avoir clarifié cela.

440
00:40:00,932 --> 00:40:02,200
Vous pouvez être assuré

441
00:40:02,300 --> 00:40:05,703
Je ne te dérangerai plus jamais.

442
00:40:08,740 --> 00:40:11,309
Ce n'est pas ce que je veux dire.

443
00:40:11,376 --> 00:40:14,145
Je ne suis pas fatigué de toi !

444
00:40:17,548 --> 00:40:19,217
Laissez-moi vous rappeler,

445
00:40:19,317 --> 00:40:21,719
le spectateur voit mieux l'image.

446
00:40:21,786 --> 00:40:24,188
Le père n'avait pas l'intention de punir Li Mu

447
00:40:24,322 --> 00:40:27,892
mais tu n'arrêterais pas de le supplier
pour le libérer.

448
00:40:29,227 --> 00:40:34,132
Ce que tu fais est peut-être simplement
contre-productif et le faire tuer.

449
00:40:44,142 --> 00:40:45,543
Que veux-tu dire?

450
00:40:45,677 --> 00:40:49,314
Vous voulez emmener Wu Meiniang avec vous ?

451
00:40:49,380 --> 00:40:51,182
On dirait que vous ne donnerez pas votre consentement.

452
00:40:51,316 --> 00:40:52,617
Bien sûr!

453
00:40:52,817 --> 00:40:57,388
Je te dis d'arrêter de rêver.

454
00:40:57,555 --> 00:41:00,992
Un seul d'entre vous peut vivre.

455
00:41:02,493 --> 00:41:06,130
L'une des deux coupes de vin est empoisonnée.

456
00:41:06,197 --> 00:41:10,134
Choisissez-en un, elle boira l'autre.

457
00:41:10,168 --> 00:41:11,936
Celui qui survivra,

458
00:41:12,003 --> 00:41:15,006
Je vous accompagnerai personnellement hors de Chang'an.

459
00:41:15,173 --> 00:41:16,741
Pourquoi fais-tu ça ?

460
00:41:16,774 --> 00:41:19,477
Parce qu'elle est à moi.

461
00:41:19,544 --> 00:41:21,312
Je n'ai pas besoin de l'aimer,

462
00:41:21,379 --> 00:41:24,282
mais elle ne doit aimer que moi.

463
00:41:24,515 --> 00:41:26,217
Et si je refuse de choisir ?

464
00:41:26,284 --> 00:41:28,753
Je vais te faire exécuter.

465
00:41:29,120 --> 00:41:33,191
Parce qu'elle continue de me supplier

466
00:41:33,291 --> 00:41:35,793
et c'est devenu tellement pénible.

467
00:41:35,893 --> 00:41:38,896
je vais lui envoyer
pour garder le mausolée impérial,

468
00:41:38,963 --> 00:41:40,331
où elle vieillira et mourra.